『小点儿声』～ 中国語版『しずかにしずかに』

『しずかにしずかに』（文・なかのゆき　絵・鈴木永子　こどものとも年中向き2022年5月号・福音館書店）が中国で翻訳されて単行本になりました。 

中国版『小点儿声　しずかにしずかに』　
翻訳は唐橙橙さん。

写真ではわかりにくいのですが、カバー付きの単行本です。手元に届いたときは立派さにびっくり。

タイトルの文字「儿」は中国の漢字で「児」。「子ども」という意味。
だからタイトルを直訳すると「小さな子どもの声」。
「小さな声で」という感じかな。

主人公の女の子「なみ」ちゃんは「奈美」。
猫の「とらちゃん」は「小虎」。
時計の音は「滴答滴答」。

中国語はわからないけれど、漢字から様子が伝わってくるのが楽しいです。
中国語での朗読をいつか聞いてみたいです♪

こどものとも年中向きと一緒に記念撮影。

なみちゃんが持っている「しずかに」の「ず」の鏡文字は、「点」の部分で表現してありました。

中国の子どもの皆さんに楽しんでもらえますように♡

北京日報出版社から2023年5月発行です。
どうぞよろしくおねがいします。

★『しずかにしずかに』　
　（文・なかのゆき　絵・鈴木永子　こどものとも年中向き2022年5月号・福音館書店）は、
　　お近くの書店で注文・取り寄せができます。よろしくおねがいします！
　→https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=6998

#しずかにしずかに
#小点儿声
#なかのゆき　文　
#中野由貴
#鈴木永子　絵　
#唐橙橙　訳
#北京日報出版社
#こどものとも年中向き
#福音館書店
#絵本
#読書は楽しい
#猫の絵本